Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z powodzeniem
...w sposób zadowalający Komisję i państwa członkowskie, że proces ponownej certyfikacji został
z powodzeniem
zakończony i że działa stabilny system ciągłego nadzoru zgodnego z normami ICAO, Komis

Should it not be demonstrated to the satisfaction of the Commission and the Member States that the recertification process had been effectively completed and sustainable continued oversight is in...
Jeśli nie zostanie wykazane w sposób zadowalający Komisję i państwa członkowskie, że proces ponownej certyfikacji został
z powodzeniem
zakończony i że działa stabilny system ciągłego nadzoru zgodnego z normami ICAO, Komisja będzie zmuszona wprowadzić natychmiastowe środki w celu uniemożliwienia przewoźnikom lotniczym wykonywania przewozów w Unii, Norwegii, Szwajcarii i Islandii.

Should it not be demonstrated to the satisfaction of the Commission and the Member States that the recertification process had been effectively completed and sustainable continued oversight is in place in accordance with ICAO standards, the Commission would be compelled to take immediate measures to prevent air carriers from operating in the Union, Norway, Switzerland and Iceland.

...w sposób zadowalający Komisję i państwa członkowskie, że proces ponownej certyfikacji został
z powodzeniem
zakończony i że działa stabilny system ciągłego nadzoru zgodnego z normami ICAO, Komis

Should this information
fail
to demonstrate to the satisfaction of the Commission and Member States that the recertification process had been effectively completed and a sustainable continued...
Jeśli te informacje nie wykażą w sposób zadowalający Komisję i państwa członkowskie, że proces ponownej certyfikacji został
z powodzeniem
zakończony i że działa stabilny system ciągłego nadzoru zgodnego z normami ICAO, Komisja będzie zmuszona wprowadzić środki w celu uniemożliwienia przewoźnikom lotniczym wykonywania przewozów w przestrzeni powietrznej UE, Norwegii, Szwajcarii i Islandii.

Should this information
fail
to demonstrate to the satisfaction of the Commission and Member States that the recertification process had been effectively completed and a sustainable continued oversight is in place in accordance with ICAO standards, the Commission would be compelled to take measures to prevent air carriers from operating into the EU, Norway, Switzerland and Iceland airspace.

...w sposób zadowalający Komisję i państwa członkowskie, że proces ponownej certyfikacji został
z powodzeniem
zakończony i że działa stabilny system ciągłego nadzoru zgodnego z normami ICAO, Komis

Should this information
fail
to demonstrate to the satisfaction of the Commission and Member States that the recertification process had been effectively completed and a sustainable continued...
Jeśli te informacje nie wykażą w sposób zadowalający Komisję i państwa członkowskie, że proces ponownej certyfikacji został
z powodzeniem
zakończony i że działa stabilny system ciągłego nadzoru zgodnego z normami ICAO, Komisja będzie zmuszona wprowadzić środki w celu uniemożliwienia przewoźnikom lotniczym wykonywania przewozów w przestrzeni powietrznej UE, Norwegii, Szwajcarii i Islandii.

Should this information
fail
to demonstrate to the satisfaction of the Commission and Member States that the recertification process had been effectively completed and a sustainable continued oversight is in place in accordance with ICAO standards, the Commission would be compelled to take measures to prevent air carriers from operating into the EU, Norway, Switzerland and Iceland airspace.

eliminowanie odnośnej(-ych) wymienionej(-ych) choroby (chorób) w miejscu kwarantanny zostało
z powodzeniem
zakończone, a odnośne pomieszczenia kwarantanny zostały oczyszczone i odkażone.

the eradication of the relevant listed disease(s) in the quarantine facility is
successfully
completed and the relevant quarantine units are cleansed and disinfected.
eliminowanie odnośnej(-ych) wymienionej(-ych) choroby (chorób) w miejscu kwarantanny zostało
z powodzeniem
zakończone, a odnośne pomieszczenia kwarantanny zostały oczyszczone i odkażone.

the eradication of the relevant listed disease(s) in the quarantine facility is
successfully
completed and the relevant quarantine units are cleansed and disinfected.

...również, że rozszerzenie środków będzie szkodliwe dla europejskiego przemysłu obuwniczego, który
z powodzeniem
dostosował się do wyzwań i możliwości nowoczesnych rynków, które zlecają produkcję na

...also claimed that the extension of the measures would harm the European footwear industry which
has successfully
adapted to the challenges and opportunities of modern markets which outsource manuf
Twierdzili oni również, że rozszerzenie środków będzie szkodliwe dla europejskiego przemysłu obuwniczego, który
z powodzeniem
dostosował się do wyzwań i możliwości nowoczesnych rynków, które zlecają produkcję na zewnątrz.

They have also claimed that the extension of the measures would harm the European footwear industry which
has successfully
adapted to the challenges and opportunities of modern markets which outsource manufacturing.

Kolumna do GC z fazą stacjonarną, którą
z powodzeniem
użyto do rozdzielenia triglicerydów (100 % dimetylopolisiloksanu lub 5 % fenylu–95 % metylopolisiloksanu).

GC column, with a stationary phase which
has successfully
employed to perform triglyceride separation (100 % dimethylpolysiloxane or 5 % phenyl-95 % methylpolysiloxane).
Kolumna do GC z fazą stacjonarną, którą
z powodzeniem
użyto do rozdzielenia triglicerydów (100 % dimetylopolisiloksanu lub 5 % fenylu–95 % metylopolisiloksanu).

GC column, with a stationary phase which
has successfully
employed to perform triglyceride separation (100 % dimethylpolysiloxane or 5 % phenyl-95 % methylpolysiloxane).

...środki i techniki, nauka i technologie nieustannie się rozwijają, a nowe czy najnowsze procesy są
z powodzeniem
wprowadzane do użytku w przemyśle.

...science and technologies are continuously developing, and new or emerging processes are being
successfully
introduced into the industry.
Przykładowo mogą pojawiać się nowe środki i techniki, nauka i technologie nieustannie się rozwijają, a nowe czy najnowsze procesy są
z powodzeniem
wprowadzane do użytku w przemyśle.

For example, new measures and techniques may emerge, science and technologies are continuously developing, and new or emerging processes are being
successfully
introduced into the industry.

...powstawania nowych produktów, usług lub modeli działalności gospodarczej i modeli organizacyjnych
z powodzeniem
wprowadzanych na istniejący rynek lub mających zdolność tworzenia nowych rynków;

...economic demand and generate new products, services or business and organisational models that are
successfully
introduced into an existing market or that are able to create new markets;
„innowacja” oznacza proces, łącznie z jego efektami, dzięki któremu nowe idee odpowiadają na zapotrzebowanie społeczne lub gospodarcze i prowadzą do powstawania nowych produktów, usług lub modeli działalności gospodarczej i modeli organizacyjnych
z powodzeniem
wprowadzanych na istniejący rynek lub mających zdolność tworzenia nowych rynków;

‘innovation’ means the process, including its outcome, by which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services or business and organisational models that are
successfully
introduced into an existing market or that are able to create new markets;

...powstawania nowych produktów, usług lub modeli działalności gospodarczej i modeli organizacyjnych
z powodzeniem
wprowadzanych na istniejący rynek lub zdolnych do tworzenia nowych rynków i mających...

...and demand and generate new products, services or business and organisational models that are
successfully
introduced into an existing market or that are able to create new markets and that prov
»innowacja« oznacza proces, wraz z jego efektami, dzięki któremu nowe idee odpowiadają na zapotrzebowanie społeczne lub gospodarcze i popyt oraz prowadzą do powstawania nowych produktów, usług lub modeli działalności gospodarczej i modeli organizacyjnych
z powodzeniem
wprowadzanych na istniejący rynek lub zdolnych do tworzenia nowych rynków i mających wartość dla społeczeństwa;”;

"innovation" means the process, including its outcome, by which new ideas respond to societal or economic needs and demand and generate new products, services or business and organisational models that are
successfully
introduced into an existing market or that are able to create new markets and that provide value to society;"

Biorąc pod uwagę dominującą pozycję tych producentów, wydaje się, że te uzgodnienia
z powodzeniem
doprowadziły do tego, że chińskie ceny krajowe utrzymują się na stosunkowo wysokim poziomie.

Given the dominant position of those producers, this arrangement appears to
successfully
keep Chinese domestic prices at a relatively high level.
Biorąc pod uwagę dominującą pozycję tych producentów, wydaje się, że te uzgodnienia
z powodzeniem
doprowadziły do tego, że chińskie ceny krajowe utrzymują się na stosunkowo wysokim poziomie.

Given the dominant position of those producers, this arrangement appears to
successfully
keep Chinese domestic prices at a relatively high level.

Z powodzeniem
używano również innych przyrządów, np. Eckenfeldera (5).

Others
have
also
been
used
satisfactorily
, e.g. Eckenfelder (5).
Z powodzeniem
używano również innych przyrządów, np. Eckenfeldera (5).

Others
have
also
been
used
satisfactorily
, e.g. Eckenfelder (5).

Jeżeli jednakże dostępne dowody wykazują, że stężenie badanej substancji w roztworze można
z powodzeniem
utrzymywać w obszarze ± 20 % nominalnego lub wstępnie zmierzonego stężenia poprzez okres...

...if evidence is available to demonstrate that the concentration of the test substance in solution
has been satisfactorily
maintained within ± 20 % of the nominal or measured initial concentration th
Jeżeli jednakże dostępne dowody wykazują, że stężenie badanej substancji w roztworze można
z powodzeniem
utrzymywać w obszarze ± 20 % nominalnego lub wstępnie zmierzonego stężenia poprzez okres badania, wtedy wyniki mogą być oparte na wartościach nominalnych lub zmierzonych.

However, if evidence is available to demonstrate that the concentration of the test substance in solution
has been satisfactorily
maintained within ± 20 % of the nominal or measured initial concentration throughout the test, then the results can be based on nominal or measured values.

Może często
z powodzeniem
parafrazować wypowiedzi, gdy w okolicznościach nadzwyczajnych i niespodziewanych brakuje mu słownictwa.

Can often paraphrase
successfully
when lacking vocabulary in unusual or unexpected circumstances.
Może często
z powodzeniem
parafrazować wypowiedzi, gdy w okolicznościach nadzwyczajnych i niespodziewanych brakuje mu słownictwa.

Can often paraphrase
successfully
when lacking vocabulary in unusual or unexpected circumstances.

„Poziom wykształcenia” odnosi się do najwyższego ukończonego
z powodzeniem
poziomu wykształcenia w systemie edukacyjnym kraju, w którym dana osoba otrzymała wykształcenie.

Educational attainment refers to the highest level
successfully
completed in the educational system of the country where the education was received.
„Poziom wykształcenia” odnosi się do najwyższego ukończonego
z powodzeniem
poziomu wykształcenia w systemie edukacyjnym kraju, w którym dana osoba otrzymała wykształcenie.

Educational attainment refers to the highest level
successfully
completed in the educational system of the country where the education was received.

...z niniejszym rozporządzeniem zezwala się wyłącznie krajowym jednostkom akredytującym, które
z powodzeniem
przeszły ocenę wzajemną zorganizowaną przez jednostkę uznaną na mocy art. 14 rozporząd

Only national accreditation bodies that have undergone a
successful
peer evaluation organised by the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008 should be permitted to perform the...
Na prowadzenie działalności akredytacyjnej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem zezwala się wyłącznie krajowym jednostkom akredytującym, które
z powodzeniem
przeszły ocenę wzajemną zorganizowaną przez jednostkę uznaną na mocy art. 14 rozporządzenia (WE) nr 765/2008.

Only national accreditation bodies that have undergone a
successful
peer evaluation organised by the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008 should be permitted to perform the accreditation activities pursuant to this Regulation.

...takiego organu jest zbliżony do poziomu wiarygodności krajowych jednostek akredytujących, które
z powodzeniem
przeszły ocenę wzajemną zorganizowaną przez jednostkę uznaną na mocy art. 14 wspomnian

...such authority meets a level of credibility similar to national accreditation bodies that have
successfully
undergone peer evaluation organised by the body recognised under Article 14 of that Reg
W szczególności należy zapewnić, aby w przypadkach, w których, ze względu na wewnętrzne praktyki państwa członkowskiego, stosuje się procedurę alternatywną dla akredytacji, tj. organ krajowy wyznaczony przez takie państwo członkowskie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 765/2008 prowadzi certyfikację weryfikatorów będących osobami fizycznymi, odnośne państwo członkowskie przedstawiało dokumenty dowodowe potwierdzające, że poziom wiarygodności takiego organu jest zbliżony do poziomu wiarygodności krajowych jednostek akredytujących, które
z powodzeniem
przeszły ocenę wzajemną zorganizowaną przez jednostkę uznaną na mocy art. 14 wspomnianego rozporządzenia.

In particular, it should be ensured that where, due to the internal practices of a Member State, an alternative procedure to accreditation, namely, the certification of verifiers that are natural persons, is carried out by a national authority appointed by that Member State in accordance with Regulation (EC) No 765/2008, the Member State concerned shall provide documentary evidence that such authority meets a level of credibility similar to national accreditation bodies that have
successfully
undergone peer evaluation organised by the body recognised under Article 14 of that Regulation.

...poziom wiarygodności równoważny poziomowi wiarygodności krajowych jednostek akredytujących, które
z powodzeniem
przeszły ocenę wzajemną.

...Regulation shall meet a level of credibility equivalent to national accreditation bodies that have
successfully
undergone peer evaluation.
Organ krajowy, któremu na mocy art. 54 ust. 2 powierzono zadania związane z certyfikacją weryfikatorów będących osobami fizycznymi, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem zapewnia poziom wiarygodności równoważny poziomowi wiarygodności krajowych jednostek akredytujących, które
z powodzeniem
przeszły ocenę wzajemną.

The national authority entrusted, pursuant to Article 54(2), with the tasks related to the certification of verifiers that are natural persons, pursuant to this Regulation shall meet a level of credibility equivalent to national accreditation bodies that have
successfully
undergone peer evaluation.

...do metod biologicznych, metody oznaczania biotoksyn morskich o niższej granicy wykrywalności
z powodzeniem
przeszły testy w badaniach prewalidacyjnych.

...developed alternatives to the biological methods for the determination of the marine biotoxins
with
lower limits of detection (LOD) have
successfully been
tested in prevalidation studies.
Niedawno opracowane, alternatywne w stosunku do metod biologicznych, metody oznaczania biotoksyn morskich o niższej granicy wykrywalności
z powodzeniem
przeszły testy w badaniach prewalidacyjnych.

Recently developed alternatives to the biological methods for the determination of the marine biotoxins
with
lower limits of detection (LOD) have
successfully been
tested in prevalidation studies.

Ponieważ łatwe odróżnianie zwierząt jest bardzo ważne, niektóre laboratoria
z powodzeniem
nadają imiona poszczególnym osobnikom, które umożliwiają szybką identyfikację zwierząt dominujących i...

As it is important to be able easily to distinguish animals, some laboratories
successfully
use names for the animals, as these can easily be used to identify dominant and subordinate animals, and...
Ponieważ łatwe odróżnianie zwierząt jest bardzo ważne, niektóre laboratoria
z powodzeniem
nadają imiona poszczególnym osobnikom, które umożliwiają szybką identyfikację zwierząt dominujących i znajdujących się niżej w hierarchii społecznej oraz, według niektórych opinii, promują szacunek personelu do zwierząt naczelnych znajdujących się pod jego opieką.

As it is important to be able easily to distinguish animals, some laboratories
successfully
use names for the animals, as these can easily be used to identify dominant and subordinate animals, and are considered by some to encourage the care staff to increase their respect for the non-human primates.

Jeśli to konieczne, może być
z powodzeniem
przeprowadzany na ekstraktach przechowywanych w temperaturze od –68 do –86 °C w glicerolu.

If necessary, it can be
successfully
performed on extracts stored at –68 to –86 °C under glycerol.
Jeśli to konieczne, może być
z powodzeniem
przeprowadzany na ekstraktach przechowywanych w temperaturze od –68 do –86 °C w glicerolu.

If necessary, it can be
successfully
performed on extracts stored at –68 to –86 °C under glycerol.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich